giáo bật

Một người đàn ông dùng giáo bật để đẩy con thuyền nhỏ trên sông.

Définition

1. Nom :
   • Perche de propulsion et d'attaque : "giáo bật" désigne une longue et fine perche, traditionnellement utilisée pour propulser une embarcation en eaux peu profondes et, en cas de confrontation, pouvant être brandie comme une arme de pointe pour frapper.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người chèo đò dùng giáo bật để đẩy thuyền đi. (Le passeur utilise la perche de propulsion pour faire avancer le bateau.)
  • Trong trận thủy chiến, quân lính cầm giáo bật đâm vào kẻ địch. (Lors de la bataille navale, les soldats brandirent leurs perches d'attaque pour frapper l'ennemi.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement d'usage historique ou littéraire, décrivant un outil et une arme polyvalente dans le contexte des transports et conflits fluviaux traditionnels.

Variantes et mots apparentés

• Giáo (nom) : lance, arme d'hast.

  • Vị tướng cầm ngọn giáo dài. (Le général tenait une longue lance.)

• Sào (nom) : perche, gaffe (terme plus général et courant pour une perche utilisée sur une embarcation).

  • Dùng sào chống thuyền vào bờ. (Utiliser une perche pour pousser le bateau vers la rive.)

Synonymes

• Perche de gouverne : perche utilisée pour manœuvrer un bateau.
• Arme d'hast : arme offensive composée d'un long manche et d'une pointe.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique.